Najnovije vesti

Sme�no

Ostalo

Sme�no

Patak Dača sinhronizovan na crnogorski (Video)

Na internet stranici YouTube nedavno se pojavila nova verzija crtanog filma o Patku Dači i Tasmanijskom Đavolu, a ovi poznati junaci u crnogorskoj obradi zovu se Patak Danilo i Đavo iz Ljututuka.

Patak Dača sinhronizovan na crnogorski (Video)



Povodom ovog videa oglasile su se i brojne poznate ličnosti koje misle da je ovakva sinhronizacija crtanog filma nedolična i da ipak misle da se radi samo o jednoj neumesnoj šali.



"Uradio sam dosta sinhronizacija i znam da s tim treba strašno paziti. Veliki broj dece odrasta uz crtane filmove i emisije koje su sinhronizovane, a oni sve upijaju kao sunđeri, pa se mora voditi računa o tome kako će sadržaj prevoda izgledati" - kaže naš poznati glumac Nenad Nenadović.

Poznati režiser Timoti Bajford takođe smatra da je ovakav prevod nedoličan.

"Ako se crtani nalazi samo na YouTubu, onda nije tako strašno. Bilo bi užasno da se pojavio na televiziji!"

Ipak, lektorka Milka Canić smatra da se radi samo o šali.

"Ukoliko su autori sinhronizacije Crnogorci, to onda znači da se oni podsmevaju svom jeziku, odnosno (kako bi oni sami rekli) "sprdaju".

Viber

Izvor: Svet Plus

Tagovi

zanimljivostizanimljivosmesnopatak dacapatak dačacrtani

Povezane vesti:

>